Quando frequentavo il corso di arabo, tra noi studenti c'era un madrelingua arabo. Nato e cresciuto in Libano fino all'età di 9/10 anni, poi si è trasferito in Italia con la sua famiglia. Durante il corso la prof lo definiva "il lettore" e gli faceva sempre leggere i brani di letteratura, come se lei si vergognasse di parlare in arabo con quella cadenza flemmatica. Lo sentivamo parlare con la lettrice (vera) e provavamo sempre un po' di invidia per la sua dialettica, mentre noi ancora imparavamo frasi utili del tipo "il presidente è arrivato in Siria". Sta di fatto che un giorno il nostro caro madrelingua, mentre continuava la sua attività di lettore ufficioso, ha corretto un accento alla prof provocando una catastrofe. Il giorno dell'esame scritto (scripta manent) non vi sto neanche a dire di chi è stato il voto più alto. Ma il giorno degli orali (verba volant...) secondo voi chi più di tutti ha sfigurato davanti agli occhi increduli della prof? Manco a dirlo: il madrelingua che, guarda caso il giorno dell'esame, aveva avuto un attacco di Alzheimer e aveva dimenticato la sua lingua. Povera sfigata la prof mentre gli scriveva 27 sul libretto dicendogli che gli stava andando incontro visto che la media matematica era di molto inferiore.

Come mai mi è venuto in mente questo aneddoto? Per il semplice fatto che oggi ho compilato, per gioco, un questionario di una scuola di lingue testando il mio livello di italiano. Non so cosa non abbia funzionato ma dovrei prendere parte al corso "pre-intermediate". La tipologia di domande era:

sto tornando a ....  *topo

                            *casa

                            *libro

                            *vento

Se, cari blogger italiani, avete risposto CASA, potete prendere parte al mio stesso corso!